-
1 wpłynąć
wpłyn|ąćсов. 1. вплыть;okręt \wpłynąćął do portu корабль вошёл в порт;
2. поступить;\wpłynąćęło zamówienie пришла (получена) заявка; \wpłynąćęły pieniądze поступили деньги;
3. повлиять;\wpłynąć dodatnio na kogoś, coś благотворно повлиять на кого-л., что-л.* * *сов.1) вплытьokręt wpłynął do portu — кора́бль вошёл в порт
2) поступи́тьwpłynęło zamówienie — пришла́ (полу́чена) зая́вка
wpłynęły pieniądze — поступи́ли де́ньги
3) повлия́тьwpłynąć dodatnio na kogoś, coś — благотво́рно повлия́ть на кого́-л., что́-л.
-
2 zawi|nąć
pf — zawi|jać impf (zawinęła, zawinęli — zawijam) Ⅰ vt 1. (owinąć) to wrap [sth] up, to wrap up- zawinąć paczkę w papier to wrap a parcel up in paper- zawinąć dziecko w koc to wrap a child in a blanket- zawinąć skaleczony palec bandażem to bandage up an injured finger2. (podwinąć) to roll [sth] up, to roll up [rękawy, nogawki] Ⅱ vi [statek] (wpłynąć do portu) to call at a port- po drodze zawijaliśmy do każdego portu on the way we called (in) at every portⅢ zawinąć się — zawijać się 1. (owinąć się) to wrap oneself- zawinąć się w ręcznik a. ręcznikiem to wrap oneself in a towel2. (podwinąć się) to curl up- włosy zawijają się mu na kołnierzu his hair curls up over the edge of his collarⅣ zawinąć się pot. 1. (zakrzątnąć się) to make short work of sth- zawinęła się koło obiadu she pottered around getting the dinner ready2. (umrzeć) to conk out pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawi|nąć
-
3 Hafen
in den \Hafen einlaufen wpłynąć do portuaus dem \Hafen auslaufen wypłynąć z portu -
4 wpływać wpływ·ać
-
5 wpływać
(o korespondencji, pieniądzach) to come inwpływać do portu — ( o statku) to make port
wpływać na wpływać — +acc to influence, to affect
* * *ipf.- am -asz1. żegl. sail in; wpływać do portu make port.2. (= być dostarczanym) come in.3. (= oddziaływać) influence, affect, exert influence; nie chcę wpływać na jego decyzję I don't want to influence his decision.4. (= mieć odzwierciedlenie) influence, affect; ta sytuacja wpływa negatywnie na moje życie rodzinne this situation has a negative influence on my family life.5. tylko ipf. (= znajdować ujście) flow into; rzeka wpływa do morza the river flows into the sea.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wpływać
-
6 wpły|nąć
pf — wpły|wać1 impf (wpłynęła, wpłynęli — wpływam) vi 1. (dostać się) [statek] to sail (do czegoś (in)to sth); [delfin] to swim (do czegoś (in)to sth)- okręt wpłynął do portu the ship’s arrived in port2. (korespondencja, dokumenty, pieniądze) to be received, to come in- zapłata jeszcze nie wpłynęła na nasze konto we still haven’t received payment3. (oddziałać) to influence, to affect- to nie wpłynęło na moją decyzję that didn’t influence my decision- wpłyń na niego, żeby zmienił decyzję persuade him to change his mind4. (przyczynić się) to może źle wpłynąć na twoje zdrowie it might be bad for your health- szybkie tempo wpłynęło ujemnie na jakość pracy the fast pace had a negative effect on the quality of the work- wyjazd na urlop dobrze na niego wpłynął his holiday trip did him good5. przen. [zapach, podmuch] to get in, to come in- przez otwarte okno wpływało świeże powietrze the open window let some fresh air inThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wpły|nąć
-
7 wpływać
wpływać (-am) < wpłynąć> (-nę) do portu (in den Hafen) einlaufen; kwota, listy, przelew eingehen; powietrze, zapach (hin)einströmen; -
8 wpływać
vi1) ( dostawać się)\wpływać do portu statek: [in den Hafen] einlaufen; zapach: [hinein]strömen3) ( oddziaływać)\wpływać na kogoś/coś korzystnie/niekorzystnie einen guten/schlechten Einfluss auf jdn/etw ausüben, jdn/etw positiv/negativ beeinflussen
См. также в других словарях:
wpłynąć — dk Vb, wpłynąćnę, wpłynąćniesz, wpłyń, wpłynąćnął, wpłynąćnęła, wpłynąćnęli wpływać ndk I, wpłynąćam, wpłynąćasz, wpłynąćają, wpłynąćaj, wpłynąćał 1. «płynąc dostać się dokądś, do środka czegoś» Okręt wpłynął do portu. przen. Przez otwarte okna… … Słownik języka polskiego
wejść — dk, wejdę, wejdziesz, wejdź, wszedł, weszła, weszli, wszedłszy wchodzić ndk VIa, wejśćdzę, wejśćdzisz, wchodź, wejśćdził 1. «idąc, posuwając się naprzód, dostać się dokądś, do wnętrza czegoś, znaleźć się gdzieś, przekroczyć jakieś granice,… … Słownik języka polskiego
zawinąć — dk Vb, zawinąćnę, zawinąćniesz, zawinąćwiń, zawinąćnął, zawinąćnęła, zawinąćnęli, zawinąćnięty, zawinąćnąwszy zawijać ndk I, zawinąćam, zawinąćasz, zawinąćają, zawinąćaj, zawinąćał, zawinąćany 1. «okręcić coś czymś dookoła, osłonić czymś kogoś… … Słownik języka polskiego
wpływać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wpływaćam, wpływaća, wpływaćają {{/stl 8}}– wpłynąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, wpływaćnę, wpływaćnie, wpłyń, wpływaćnął, wpływaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} płynąc,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień